assurance supplémentaire

Ces assurances supplémentaires sont donc fournies par la vérification interne et externe de l'Organisation.

因此，这些额外保证由工发内部和外部审计提供。

Premièrement, les fournisseurs pourraient offrir des assurances supplémentaires pour les approvisionnements.

首先，供应方能够提供额外供应保证。

Suivant l'approche décrite au paragraphe 63 du premier Rapport "F3" (et reprise au paragraphe 63 de l'annexe), le Comité estime que les augmentations de prix mentionnées dans les réclamations ouvrent droit à indemnisation pour autant qu'elles sont liées aux facteurs énoncés dans ce paragraphe, à savoir, les coûts de remise en état des chantiers, les coûts de transport supplémentaires et les coûts d'assurance supplémentaires.

小继续采取“F3”报告63段(作为本报告附件63段重新列出)所述做法，认为，只索赔损失可归因于该段所述因素，即工地整复费用、额外运输费和额外保险费，此类损失就应予赔偿。

Le Comité, reprenant sa démarche telle qu'exposée au paragraphe 63 du premier Rapport "F3" (reproduit dans le paragraphe 63 de l'annexe), estime que les pertes invoquées ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles sont imputables aux facteurs énoncés dans ledit paragraphe, à savoir les coûts de remise en état des chantiers, les coûts de transport supplémentaires et les coûts d'assurance supplémentaires.

小继续采用“F3”报告63段(作为本报告附件63段重新列出)中所述做法，认为，只求赔偿损失可归因于该段所说因素，即工地整复费用、额外运输费用以及额外保险费等，这些损失就应得到赔偿。

En conséquence, les frais de transport et d'assurance supplémentaires résultant d'un tel déroutement, les droits de douane supplémentaires à payer au nouveau lieu de destination et le coût d'entreposage des marchandises avant leur revente ou leur renvoi au vendeur ouvrent tout droit à indemnisation, pour autant qu'ils soient prouvés et aient été raisonnablement engagés en vue de réduire la perte.

就此而言，因改变航线而增加运费和保险费、因到达新目地而多交关税，以及货物在转售或退还卖主之前仓储费，凡是能够证明都应予赔偿，前提是这些费用是为减轻损失而合理发生。

Le Comité, fidèle à la démarche indiquée au paragraphe 63 du premier rapport «F3», estime que les pertes faisant l'objet de cette réclamation donnent lieu à indemnisation dans la mesure où elles sont imputables aux facteurs énoncés dans ledit paragraphe, à savoir les coûts de remise en état des chantiers, les coûts de transport supplémentaires et les coûts d'assurance supplémentaires.

小继续采用“F3”报告63段所述办法，认为索赔损失在应予赔偿之列，只其可归因于该段所述因素，即工地整复费用、增加运输费用以及增加保险费用。

Suivant l'approche décrite au paragraphe 63 du premier Rapport "F3" (repris au paragraphe 63 de l'annexe), le Comité estime que les pertes invoquées ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles sont imputables aux facteurs énoncés dans ledit paragraphe, à savoir les coûts de remise en état des chantiers, les coûts de transport supplémentaires et les coûts d'assurance supplémentaires.

小继续采用“F3”报告(作为本报告附件63段重新列出)63段所述作法，认为，只索赔损失可归因于该段所述因素，即工地整复费用、额外运输费和额外保险费，此类损失就应予赔偿。

Elles fourniront une assurance supplémentaire que ce dernier sera appliqué dans le cadre des principes des Nations Unies, énoncés à l'Article 2 de la Charte, notamment le règlement des différends par des moyens pacifiques et le non-recours à la force ou à la menace de l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique des États.

这些决定将能提供额外保障，以使解决计划在《联合国宪章》二条原则，包括和平解决争端、不得进行武力威胁或使用武力侵害任何国家领土完整或政治独立原则框架内得到执行。

Les autorités chypriotes turques ont par ailleurs imposé une assurance supplémentaire obligatoire pour les véhicules des Nations Unies, laquelle doit être souscrite auprès de compagnies d'assurance se trouvant dans le nord, et ont annoncé que dorénavant elles feraient payer à la Force l'électricité et autres services collectifs pour les bases qu'elle a dans le nord.

土族塞人当局还强行规定，联合国车辆必须交付额外保险----而且必须在北部保险公司投保----并宣布从现在起，他们将求联塞部队支付其北部各基地电费及其他公共事业费用。

Suivant l'approche décrite au paragraphe 63 du premier Rapport "F3", le Comité estime que les pertes faisant l'objet de la réclamation sont indemnisables, dans la mesure où elles sont dues aux facteurs énoncés dans ledit paragraphe, à savoir les coûts de remise en état des chantiers, les coûts de transport supplémentaires et les coûts d'assurance supplémentaires.

小仍就采用“F3”报告63段所阐明做法，认为，索赔损失应予赔偿，条件是此类损失可归因于该段所述因素，即工地整复费、额外运输费和额外保险费。

Outre l'information requise par les normes d'information financière applicables, le conseil d'administration peut offrir aux actionnaires et aux autres parties intéressées des assurances supplémentaires en indiquant que lui-même ou son comité de vérification des comptes ont examiné les calculs relatifs à la juste valeur, le cas échéant, et que ces calculs ont été effectués de façon objective.

在适用财务报告准则求披露之外，董事会或其审计委员会披露已审查了公允价值计算 (如果有话)而且计算是客观，这样做可让股东和其他利益相关者更放心。

En ce qui concerne la demande d'indemnisation pour dépenses liées à l'arrêt des activités, le Comité considère que les frais de transport, d'entreposage et d'assurance supplémentaires entraînés par le dernier envoi de marchandises sont en principe indemnisables car ils ont été engagés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于停业费用索赔，小认为，最后批合同货物方面额外运费、储存和保险费用原则上是应予赔偿，因为这些费用是伊拉克入侵和占领科威特直接造成。

Suivant l'approche décrite au paragraphe 63 du premier Rapport "F3", le Comité estime que les pertes faisant l'objet de la réclamation sont indemnisables, dans la mesure où elles sont dues aux facteurs énoncés dans ledit paragraphe, à savoir la remise en état des chantiers, les coûts de transport supplémentaires et les coûts d'assurance supplémentaires.

小继续采用“F3”报告63段(作为本报告附件63段重新列出)所阐明做法，认为，只索赔损失可归因于该段所述因素，即工地整复费用、额外运输费用和额外保险费，这些损失就应予赔偿。

Le Comité, se tenant à la méthode exposée au paragraphe 63 du premier Rapport "F3" (repris au paragraphe 63 de l'annexe) estime que les pertes ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles sont attribuables aux facteurs énoncés dans ce paragraphe : coûts de remise en état des chantiers, coûts de transport supplémentaires et coûts d'assurance supplémentaires.

小继续采用“F3”报告63段(作为本报告63段重新列出)所阐明做法，认为，只索赔损失可归因于该段所述因素，即工地整复费用、额外运输费用和额外保险费等，这些损失就应予赔偿。

Suivant l'approche décrite au paragraphe 63 du premier Rapport "F3", le Comité estime que les pertes invoquées ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles sont imputables aux facteurs énoncés dans ledit paragraphe, à savoir les coûts de remise en état des chantiers, les coûts de transport supplémentaires et les coûts d'assurance supplémentaires.

小继续采用“F3”报告63段所述作法，认为，只索赔损失可归因于该段所述因素，即工地整复费用、额外运输费和额外保险费，此类损失就应予赔偿。

Les chargeurs qui remettaient pour expédition des marchandises de grande valeur étaient censés connaître les limites de responsabilité applicables et avaient la possibilité de déclarer la valeur réelle des marchandises moyennant paiement d'un fret proportionnellement plus élevé, ou de souscrire une assurance supplémentaire pour compléter les montants non couverts par le transporteur.

交付高价值货物进行运输托运人应当了解适用赔偿责任限额，并可选择申报货物实际价值并相应支付较高运费，或购买加保以补足承运人不承担数额。

Le Comité, suivant l'approche énoncée au paragraphe 63 du premier Rapport "F3" (reproduit au paragraphe 63 de l'annexe), estime que les pertes invoquées ouvrent droit à indemnisation pour autant qu'elles soient imputables aux facteurs énoncés dans ce paragraphe, à savoir coûts de remise en état des chantiers, coûts de transport supplémentaires et coûts d'assurance supplémentaires.

小继续采用“F3”报告，63段(作为本报告附件63段)重新列出所述作法，认为，只索赔损失可归因于该段所述因素，即工地整复费用、额外运输费和额外保险费，这些损失就应予赔偿。

Suivant la démarche exposée au paragraphe 63 du premier rapport «F3», le Comité estime que les pertes considérées ouvrent droit à indemnisation pour autant qu'elles soient imputables aux facteurs énoncés dans ce paragraphe, à savoir aux coûts de remise en état des chantiers ou aux frais de transport ou d'assurance supplémentaires.

小继续采用“F3”报告63段所述办法，认为索赔损失在应予赔偿之列，只其可归因于该段所述因素，即工地整复费用、增加运输费用和增加保险费用。

S'en tenant à la démarche décrite ci-dessus au paragraphe 136, le Comité estime que les pertes alléguées ne donnent lieu à indemnisation que pour autant qu'elles peuvent être attribuées aux facteurs énoncés dans ledit paragraphe, à savoir les coûts de remise en état des chantiers et les coûts de transport et d'assurance supplémentaires.

小继续实行它在上文136段所提出原则，认为索赔损失可予赔偿，79但须能归因于该段所述因素，因此包括场地恢复费用、80新增运输费用和新增保险费用。

Chacune des Parties s'abstient de fournir subventions, aide, crédits, garanties ou programmes d'assurance supplémentaires pour l'exportation, vers des Etats non Parties au présent Protocole, de produits, d'équipements, d'installations ou de techniques de nature à faciliter la production de substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C, (supprimé), E et F.

每缔约方应避免为向非本议定书缔约方国家出口有利于其生产附件A、B、C、（删除）、E和F所列受控物质产品、设备、工厂或技术提供新补贴、援助、信贷、担保或保险计划。